House 4x11 "Frozen"
Doc, aiuto, doc!
Non sanguina piu'.
E' perche' il sangue gela a contatto con l'aria!
Qui, fai pressione.
Penso che la mia gamba si stia congelando.
E' l'ultimo dei tuoi problemi.
La lama ha tagliato l'arteria femorale!
Perdero' la gamba?
Il congelamento non sembra eccessivo, ma devo sistemare l'arteria subito.
Fara' male.
Mi infili quello?
La colla e' il modo migliore per sistemare l'arteria a questa temperatura.
Sembra okay.
Qui, strappa dei pezzi, devo controllare il piede.
Il flusso di sangue sembra buono.
La tua gamba dovrebbe sistemarsi.
Pensavo di non farcela.
Beh, sono contenta di averti salvato la pelle.
Sei l'unico che sa riparare i generatori.
Uno... due... tre!
Cate, Cate, stai bene?
Tutto ok?
Io... io... ho bisogno di aiuto.
Chi dovrei chiamare?
Perche' ti do addirittura un ufficio?
Nuovo caso. La sezione psichiatrica ha chiesto personalmente di te.
Il paziente e' un matto?
Tu sei un matto!
Il paziente e' una psichiatra.
C'e' qualcosa che non va con la tv via cavo dell'uomo-coma.
Sembra che a lui vada bene.
Il tuo paziente e' un membro associato di facolta' qui, ma attualmente...
il comitato di bilancio ha deciso di far pagare, per la tv nelle camere dei pazienti.
E' una brutta storia...
oggi gli neghiamo il porno, domani le fasciature pulite.
Parla con Carlson a dermatologia,
e' lui che si occupa del bilancio...
dopo che avrai visto questo.
Dopo che tu parlerai con Carlson,
- forse... - La paziente e' intrappolata al Polo Sud!
Possibilita' di evacuarla?
Non sarebbe divertente!
E per i prossimi due mesi,
i venti rendono impossibile andare o venire via aerea.
Potrebbe essere appendicite, o un calcolo biliare.
O un calcolo renale.
Che non sarebbe divertente neanche un po'.
Se e' appendicite, laggiu' in quel posto,
l'appendice si rompe, lei muore,
noi non possiamo fare niente.
Se sono calcoli, lei prende degli antidolorifici,
I calcoli passano... non c'e' niente che dobbiamo fare.
Potrebbero essere calcoli da struvite.
La maggior parte dei calcoli renali sono calcarei e benigni.
Perche' dovresti pensare alla struvite?
Perche' lui ha detto che i calcoli renali sono noiosi.
E' possibile.
Lei usa anticoncezionali.
Molto sesso potrebbe portare ad un'infezione urinaria,
che potrebbe portare ad un calcolo da struvite dovuto all'infezione.
Trivellamento antartico eccessivo...
dannoso per l'ambiente... e per le signore!
Se e' un calcolo da struvite,
deve distruggerlo in fretta, prima che l'infezione le blocchi i reni.
Qui e' dove diventa divertente.
Questi sono i rifornimenti ed i medicinali che lei ha a disposizione.
Qua non c'e' niente che possa distruggere un calcolo renale.
Cos'altro hanno, laggiu'?
Ho appena detto...
Non intendo cose mediche. Altra roba.
Alcune attrezzature geologiche rompono ghiaccio e rocce nello stesso modo in cui noi rompiamo i calcoli.
Uh, Discovery Channel.
Mi piace guardarli ingrandire le cose.
A chi non piace?
Il che mi ricorda che...
all'uomo-coma serve la tv via cavo!
Il biliardo femminile e' l'unica cosa che lo tiene in vita.
Sono sicura che Carlson si commuovera' per la sua sfortuna.
Carlson non mi ascolta da quando ho fatto delle avance sessuali a sua moglie.
Tu lo sapevi!
Dio, no, pensavo fosse la figlia.
Senti, tu sei nel comitato. Ti ascoltera'.
Sono un accanito lettore del pannello dei messaggi dei "comitati con gnocche".
Io no. 500 milligrammi di Oxicillina per vena.
Studi condotti in ospedali importanti
dicono che i pazienti felici guariscono piu' in fretta.
Studi condotti nel mio appartamento mostrano che la tv rende felici le persone!
I canali "premium" hanno un effetto particolarmente impressionante.
Addebitare ai pazienti la tv porta 13mila $ al mese.
Finche' non si porra' riparo a questa ingiustizia,
sprechero' 13mila $ al giorno.
Meno 2.49 dollari.
Fagli un ecg e un enzima cardiaco.
Se sono corretti, dimettetelo e ditegli di prendersi uno spazzaneve.
Quanto fa 13 mila diviso 4 centesimi?
Non ti daro' la tv via cavo.
Dovrai sopravvivere in qualche modo soltanto con le reti gratuite.
Mi andra' bene il martedi'.
Se le onde sonore del rilevatore di difetto rompono l'uovo,
dovrebbero dissolvere il suo calcolo renale senza rischi.
Questo non funzionera'.
Non vedo perche'.
Le onde sonore sono onde sonore.
I calcoli sono calcoli.
Alcuni sono piu' grandi di altri,
alcuni sono dentro di me.
Come sta andando, squadra MacGyver?
Oh, fantastico...
non riesco ad avere la tv via cavo, ma ho il Polo Sud in alta definizione!
Noi siamo quasi pronti per il test.
Test?
Ford testo' la Edsel (automobile, ndt)?
Coke testo' la nuova Coca Cola?
Shakespeare testo' la sua ultima opera, Cani da Neve?
Suppongo che lei sia il dottor House?
Mi chiedevo quando sarebbe venuto a trovarmi.
Lei mi puo' vedere?
Oh, si'.
Pensate che Jagger si faccia vedere per il test audio?
Ok... roadies, via dal palcoscenico.
Andate ad aiutare Cameron al pronto soccorso.
Perche'?
Non esiste che lei le stia facendo un favore!
Il pronto soccorso ha solo posti in piedi,
il che significa che Cameron e' destinata a fare un errore.
Trovatelo, cosi' posso ricattarla.
Per quanto ne sapete,
questo e' molto di piu' che solo
una stupida battaglia per la tv.
Pronti!
Lei potrebbe voler
abbassare la frequenza, giusto un pochino.
Non lo faro'.
La sua teoria sui calcoli renali si basa sul fatto che faccio sesso, ma...
Mi lasci indovinare...
lei e' pura come la neve.
Solamente se alla neve piace stare sopra.
Ma io sono qui per fare una ricerca psicologica,
Di solito non e' una buona idea
scambiare fluidi con i propri soggetti.
E' possibile che le persone che non fanno sesso abbiano calcoli di struvite.
Sono certamente possibili in persone che dichiarano...
Non ho avuto infezioni urinarie.
Nessun dolore, quando urino.
Lei capisce che solamente uno di noi e' un vero medico.
Lei capisce che solo uno di noi
ha il completo controllo sulle mie azioni.
Dottor Milton, e' capace di fare un'analisi del sangue Chem 7?
Si'.
Ci dira' se la funzione renale sta peggiorando.
Se e' cosi', lui ha ragione.
La struvite e' la spiegazione piu' probabile.
Altrimenti, ha ragione lei.
Mi dispiace, so come ti piaccia glissare
evitando un confronto.
Mentre aspettiamo che quel test
confermi che ho ragione,
cominciamo con Cefuroxime endovenoso.
Impedisce che l'infezione nel calcolo
le distrugga i reni.
Le mandero' i risultati delle analisi quando avro' finito.
E' una grande psichiatra.
Una sola seduta, e mi si e' gia' afflosciato!
House vuole che ti spiamo e che gli presentiamo un rapporto.
E mi state dicendo questo perche'...
Noi non vogliamo farlo.
Non vedo il problema, fin'ora.
Se la nostra scelta e' tra far incazzare House
oppure far incazzare te,
non c'e' molta scelta.
Quindi a meno che io non dia ad House la tv via cavo,
voi mi renderete la vita impossibile.
Si'.
E mi dite questo
cosi' non vi sentirete tanto colpevoli, quando lo farete.
Si'.
Assecondare tutti i capricci di House non fa piu' parte del mio lavoro.
Ma fa parte del nostro.
House avra' quel che vuole.
Forse dovremmo pagare di tasca nostra
e dirgli che lei ha vinto.
No.
I risultati delle sue analisi
mostrano che le sue funzioni renali stanno peggiorando.
A me sembra un calcolo renale!
La funzione in calo potrebbe essere da disidratazione
in seguito al vomito dovuto ad un calcolo biliare.
Lei era d'accordo che le analisi avrebbero stabilito
se era un calcolo da struvite!
Ero d'accordo a fare il test.
I risultati vanno interpretati.
Rifaro' il test tra un'ora, quando saro' reidratata.
Ha notato miglioramenti
dopo aver iniziato con il Cefuroxime?
No. Il dolore e' quasi lo stesso.
Mentre aspetta,
dovremmo fare un altro test con l'attrezzatura geologica.
Lei non sta prendendo il Cefuroxime.
E' destrorsa.
Il che vuol dire che avrebbe dovuto iniettarlo nel braccio sinistro.
Il catetere nel braccio rende difficile
piegare il gomito come fa la gente quando beve!
Abbiamo risorse mediche limitate,
e non le sprechero'.
Per quanto mi risulta, lei ha avuto dotazione limitata di medici!
Proprio prima che mi sentissi male,
uno dei membri della mia squadra si e' trovato con l'arteria femorale recisa...
gli serve il Cefuroxime.
Bene, lui ha reclamato i suoi diritti!
Il suo bisogno e' effettivo,
il mio e' teorico.
Lei respira a fatica.
E' perche' sono incazzata!
Alzi il mento. Mi mostri la trachea.
Ah! Mi fa male il torace!
Si sta spostando a sinistra!
Vuol dire che il polmone destro sta collassando.
Cate, c'e' qualcuno, con lei?
Sean e' andato alla mensa.
- Deve chiamare qualcuno. - Non c'e' tempo!
Prenda una siringa ed un ago.
- Perche' sto facendo... - Zitta e cerchi!
Potrebbe svenire, deve...
Deve ridilatare quel polmone.
Okay, ora estragga lo stantuffo!
Voglio che si buchi il lato destro,
tra la seconda e la terza costola,
nella linea medioclavicolare.
Prima che arrivi qualcun altro,
lei soffochera'!
Lo faccia e basta!
Vede quante belle cose capitano
quando mi ascolta?
Non e' un calcolo renale, allora.
Dolore al lato destro, vomito,
ed ora un polmone che entra in stato di shock
senza alcun trauma esterno.
Mi sembra strano.
Probabilmente lo e'.
Dovremmo discuterne, poi richiamarla.
Oh, va bene.
Mi sono assicurato di avere
una comunicazione a lunga distanza con il Polo Sud.
Gli ultimi test sulle funzioni renali mostrano...
So cosa mostrano.
Li ho fatti io.
Piu' mi interrompe,
piu' tempo mi ci vuole per fare il mio discorso spettacolare.
Da quando lasci che i pazienti
partecipino alle differenziali?
Da quando la paziente e il suo dottore
sono la stessa persona.
Le sue funzioni renali sono ancora in calo.
Vuol dire che ha un problema ai reni.
Ma non uno che richiedeva antibiotici.
Ci siamo sbagliati nella stessa misura.
No, ci siamo sbagliati entrambi.
Non alla pari!
Lei si e' sbagliata almeno sei volte di piu'.
Vi hanno fatto un test PPD, prima di partire?
A me ed a tutti gli altri che sono qui. Non e' tubercolosi.
Ci scusi un secondo.
Il cancro spiega i sintomi.
Un tumore al polmone o al rene
che ha provocato un coagulo all'altro organo.
E se tu sei preoccupato che la parola "tumore" possa venire sentita per caso,
vuol dire che ci siamo?
Il cancro e' una diagnosi difficile da accettare per i pazienti,
anche quando non sono al Polo Sud.
Dovremmo risolvere questa cosa,
forse coinvolgere Wilson.
E' ovvio che voi due pensate che io non sia in forma.
Solo se prende in considerazione il cancro!
House!
Probabilmente e' nell'addome.
Ma non ha
nessuna attrezzatura moderna di diagnostica per immagini,
Non ha neppure un chirurgo per effettuare una biopsia,
nessun campione da usare sul vetrino,
o un oncologo che lo analizzi.
E' troppo lontana per tenerle la mano.
Ho il cancro?
E' possibile.
Visto che l'unico macchinario da scansione
che ha e' quello per i raggi X, cominciamo con quello.
Faccia la radiografia di tutto il corpo.
Vi mando le immagini quando ho finito.
Buon per te.
E' irritante.
Ha rifiutato di prendere gli antibiotici
perche' altri potevano averne bisogno.
Ha detto che le importa di altre persone?
Che montata!
Le radiografie all'addome sono pulite.
Lei non ti piace perche' e' una psichiatra.
Sono un uomo complicato.
La detesto per molte ragioni.
Mai prima d'ora una professione e' stata cosi' denigrata
da qualcuno che ne aveva cosi' dannatamente bisogno.
Parli tanto del parlare alle spalle delle battone trans!
Nodulo mediastinico allargato.
Linfoma.
Probabile, ma non possiamo confermarlo
senza una biopsia.
Non puoi analizzare una biopsia senza un colore da contrasto.
Non possiamo fare la biopsia.
Perche' non hanno coloranti da contrasto, laggiu'.
Ci serve qualcosa che lo sostituisca.
Non puo' fare la biopsia a quel nodulo
senza una equipe medica e una sala operatoria.
Qualunque cosa con un colore forte potrebbe andare bene, come contrasto.
Inchiostro da stampante, colorante alimentare, caffe'.
No, grazie.
Se troviamo un nodulo vicino alla superficie su cui lei puo' fare una biopsia.
Ha senso.
Ha senso?
L'ho detto prima io.
In un modo scandalosamente tranquillo,
dopo averti trattato male per circa 30 secondi
senza che tu protestassi o analizzassi il suddetto maltrattamento.
Cercavo di essere maturo!
Con una camicia color lavanda?
Tu sei felice per qualche motivo.
Come osi?
I raggi X non mostrano nessun altro nodulo anormale.
I noduli anormali possono essere sentiti
prima di poter essere visti ai raggi X.
Stai indossando quella camicia per qualcuno.
Il dipartimento della salute.
Disapprovano gli oncologi a torso nudo.
Effettuerai una visita di controllo?
Per forza.
Tu e Foreman dovrete stare qui
a cercare un colorante.
Posso farmela da me, la visita.
Non c'e' motivo di guardare.
Mi vengono in mente almeno tre motivi.
Uno dei quali e' di tipo medico!
Dov'e'?
Non nel suo ufficio.
Lei non e' in ospedale.
Non ho motivo per stare li'.
Non ho intenzione di svestirmi per lei nel suo appartamento.
Non e' nel mio appartamento.
Lei e' a tre quarti di mondo di distanza!
Prometto di non fare il mandrillo.
Non mi togliero' i vestiti!
Uno di noi due deve.
Mi mostri la sua casa.
Uh, ci sono muri, un pavimento.
E da qualche parte, c'e' un tetto.
Non mi esporro' senza una qualche reciprocita'.
E' il mio appartamento, non la mia anima!
Soggiorno!
Rallenti.
Uh, un sacco di libri.
Scommetto tutti di medicina.
Solo se considera l'autobiografia di Jenna Jameson
come un testo di ginecologia!
La narrativa e' una perdita di tempo
a meno che non se ne possa ridere.
Adoro ridere.
Andiamo avanti!
Marcia indietro.
Quanto e' grave la sua insonnia?
Lasci che sia piu' chiara...
si beve due o tre scotch
prima di collassare davanti alla TV?
E' del tutto fuori strada.
E' Bourbon.
Nessuna foto in giro.
Amici e famiglia non sono importanti?
Beh, lei e' malata.
Ha 20 persone nel corridoio
ed ha avuto esattamente un solo visitatore.
Non voglio allarmare nessuno.
A lei non piace la gente.
Si nasconde sotto quel cubetto di ghiaccio, cosi' la gente...
La smetta di fare delle proiezioni psicologiche!
Lei e' un anti-sociale,
percio' da per scontato che lo sia anch'io.
Che ne dice se mi spoglio io e lei sta zitta?
Se avessi pensato di poter farla spogliare,
avrei continuato cosi'.
Lei preferisce mostrarmi
la sua anima che le sue gambe.
Grandioso, ha capito tutto di me.
Ha intenzione di provare a curarmi, ora?
Non ho mai detto che aveva bisogno di essere curato.
Le sta permettendo di prendere parte alle differenziali.
Certo che si'. Lei gli piace.
Tieniti forte, la salsa degli spaghetti non funziona
come colore di contrasto per i tessuti linfatici.
Provero' col caffe'.
E' irritato da lei,
non la rispetta come medico,
la insulta costantemente.
E' il corteggiamento secondo House.
Oh, Dio...
allora mi sta corteggiando da anni!
Lei e' la donna perfetta per lui.
Capace di andarsene letteralmente ai confini della Terra
per la sua carriera,
non rendendosi disponibile per una vera relazione!
E soffre di una malattia misteriosa.
La salsa di soia e' fuori discussione.
Staremo qui tutta la notte.
Quanto le ci vuole per spogliarsi?
E' il Polo Sud.
Indosso un sacco di strati.
Okay, pronta.
Bah! Ho visto dei calzini!
Quello non e' spogliarsi.
Ho menzionato il fatto che qui si congela?
Quando scopriranno i noduli linfatici nei piedi,
allora mi togliero' i calzini.
Usi la mano destra per palpare i linfonodi.
Ogni nodulo che sente puo' essere sottoposto ad una biopsia.
Cominciamo con il seno,
scendiamo verso il sedere, poi...
Stavo pensando
di partire dal collo e scendere in basso per conto mio.
Beh, potrebbe farlo,
ma non mi perdonerei mai
se trovassimo qualcosa prima di arrivare al seno.
Sto cominciando con i linfonodi cervicali anteriori.
Giri la testa.
Localizzi il muscolo sternocleidomastoideo.
So come trovare i miei linfonodi.
Le insegnano che prima o dopo la lezione
bisogna coccolare il proprio bambino interiore?
Nessun gonfiore, nessuna sensibilita',
e riesco a sentirla, quella, House.
Pensavo solo che potesse aiutarla a rilassarsi.
Niente, nei linfonodi ascellari?
Tutto a posto.
Da tutte e due le parti.
Faccia scivolare la mano verso lo sterno,
cerchi i noduli.
Si muova lentamente verso il basso.
Verso il basso dove, House?
Scusi, non riesco a sentirla,
lei ha il respiro affannoso.
Si da il caso che io sia sotto ossigeno, pagliaccio.
Ferma li'.
Le sue dita non vanno in fondo abbastanza.
Senta quel nodulo di nuovo.
E'... e' gonfio.
Sembra che lei debba fare una biopsia.
E' abbastanza intorpidito.
Okay, faccia un respiro profondo
e inserisca l'ago nel nodulo.
Coraggio, Cate.
Facciamola finita.
Hai usato il suo nome.
Sto solo cercando di smuovere le cose... Bob!
Okay, ci sono.
Deve aspirare con la siringa.
Deve tirare piu' forte.
Sta bene?
Si'.
"Sta bene"?
E' una domanda medica fondata.
Non ti ho mai sentito fare ad un paziente questa domanda.
Non hai mai fatto a me questa domanda,
e dire che mi hai visto cadere da una rampa di scale ubriaco!
Sei andato a letto con lei.
E' lontana 15.000 chilometri da qui!
E sebbene una certa parte di me si sia sciolta...
No, tu...
in qualche modo sei stato in intimita' con lei.
Perche' mi stai seguendo?
Pensavo che tu seguissi me.
No, decisamente sei tu, che segui me.
- Dove stai andando? - Fuori a pranzo.
Non vai mai fuori a pranzo.
Vuol dire che c'e' un motivo per cui vai fuori a pranzo.
Presumo che il motivo sia un essere umano.
O un sandwich.
I sandwich possono arrivare qui.
Anche gli esseri umani.
Lei ancora no, cosa che trovo interessante.
Adesso me ne vado.
Il mondo e' piccolo!
Hai intenzione di seguirmi in macchina?
Ha due porte.
Okay, ascolta...
il motivo per cui non te l'ho detto e'...
Richiama i tuoi cani, House.
I tuoi piccoli aiutanti stanno interrogando i miei pazienti,
rubacchiando le mie cartelle,
intercettando prescrizioni.
Perche' pensi che io...
Perche' non sono una stupida!
Dovevi essere tu quello che muove i fili, qui!
Tu pensi che siccome loro mi fanno diventare matta,
ti daro' la tv via cavo?
Presumiamo che sia vero.
E certamente sembra proprio che lo sia.
Cosa farai?
Niente.
Ho dato le dimissioni dal comitato per il bilancio.
Ho aderito solo al comitato per l'aiuto all'ospedale.
Tu mi hai dato una responsabilita',
ora non ho nessuna influenza
sulla politica di connessione tv dell'ospedale.
Ben fatto.
Non ha funzionato. Non c'e' niente di piu' che possiamo...
Appendete questi.
"Cuccioli di rottweiler gratis"
" Per favore chiamate dopo le 23 e prima delle 5 di mattina".
E' il numero di casa di Cameron?
Mi piacerebbe un cucciolo!
L'ultimo era delizioso... davvero tenero.
Non ha senso torturarla.
Se puo' dimettersi, puo' anche annullare le dimissioni.
Passiamo allo stato di codice rosso,
dimenticate di dover aspettare un errore,
costringetela a farlo.
Vuole che sabotiamo un altro medico,
magari anche danneggiare un paziente,
tutto perche' lei possa avere la sua connessione via cavo.
"Danneggiare" fa pensare ad una cosa permanente.
Fate in modo che sbagli, poi sistemate la cosa.
Oh, e questa volta non ditele
quello che farete, prima di farlo.
Quindi, uhm, per quanto devo lasciare il linfonodo
marinare nel vino rosso?
Dovrebbe essere pronto, adesso.
Provi ad aumentare lo zoom della telecamera.
Sa, ho mandato delle e- mail ad un paio di colleghi
dell'ospedale su di lei.
Sta controllando me, non House?
Gia', beh, House e' diretto,
brillante, ed e' un bastardo.
Due su tre ottime qualita',
netta maggioranza.
Invece lei, d'altra parte,
ha un punteggio perfetto.
E' responsabile, gentile, umano.
Eppure e' il miglior amico di House.
Ferma li'.
Le fa pensare che lui sia segretamente piu' gentile di quanto sembri?
Mi fa pensare che lei sia segretamente
molto meno gentile di quanto sembri.
Lei insulta sempre i suoi medici?
Non e' un insulto.
La gentilezza indiscriminata e' sopravvalutata.
Non mi stupisce che lei gli piaccia.
Sulla base di questo vetrino, lei non ha il cancro.
Oh!
Grazie a Dio.
Vedo un po' di infiammazione, che potrebbe significare...
Ah...
Cate?
Sta bene?
Il fianco sinistro... fa male.
Uhm...
e' lo stesso dolore che avevo a destra.
L'altro rene.
No, spero sia qualcosa, uhm... forse e'...
ah!
Oh, no! Sono fregata!
La brutta notizia e' che lei perde due a zero nel reparto reni.
Ci sono buone notizie?
E' tornato a casa.
Certo. Qui ho la tv la via cavo.
E la liberta' di lavorare senza pantaloni.
Quella e' una buona notizia.
Wilson ha trovato segni di infiammazione nella sua biopsia.
Quello, sommato ai due collassi renali,
indica una malattia autoimmune.
Probabilmente lupus eritematoso sistemico o vascolite.
Per entrambi la cura e' il Prednisone.
Inizi con 100 milligrammi...
Questa autoimmune e' semplicemente la sua ultima teoria,
come il cancro prima,
ed un calcolo renale prima ancora.
Prenda il Prednisone, stara' meglio,
avra' la sua prova.
Lei pratica la medicina come se fosse una vendita in saldo.
Ha sprecato antibiotici, radiografie...
Non e' stato uno spreco.
Abbiamo escluso...
Abbiamo un membro del gruppo qui,
che soffre di asma.
Se avesse un attacco
dopo che ho consumato il Prednisone, morira'!
Ci sono buone probabilita' che lui muoia in ogni caso,
finche' non ci sara' un medico la' ad aiutarlo.
Mi mostri delle prove che si tratta di una autoimmune,
ed allora prendero' il Prednisone.
Dovremmo mandarla fuori.
Giusto, dille solo di dirigersi a nord
finche' non incontrera' un ospedale.
Le malattie autoimmuni sono basilarmente
infiammazioni che crescono incontrollate.
Il freddo estremo e' stato usato come cura,
come mettere ghiaccio su una caviglia slogata.
Se sente di stare meglio all'esterno,
sapremo che e' una autoimmune.
Quello e' il mio portafoglio?
Gia', puoi averlo indietro.
L'ho gia' ispezionato.
Mi piace la tua metafora "Ghiaccio su una slogatura".
Lo fa sembrare come se non non la stessimo uccidendo!
Bastera' che stia fuori solo cinque minuti.
Senza i guanti...
la mamma mi ha detto che era una pessima idea.
Specialmente quell'inverno
in cui si era a meno 70 ed avevo un duplice collasso renale.
E' una buona idea.
E' perfetta per te,
sperimentale, rischiosa.
Wilson ha ragione.
Ti importa di...
Non hai toccato i soldi,
ma hai preso le ricevute?
190 dollari, Ristorante Tab.
E' un dolce, probabilmente del liquore.
Significa che ti sei attardato.
Significa che e' almeno il terzo appuntamento.
- Significa... - Dove stai andando?
A dire alle persone che pago
di tirare fuori idee mediche.
Niente idee.
Il test per le autoimmuni e' l'esame degli anticorpi anti nucleo (A.N.A.).
Finche' i pinguini non defecheranno degli immuno analizzatori, lei non...
Prima dei test A.N.A.,
le persone contraevano malattie autoimmuni.
Come lo scoprivano?
Con il test C3.
Prima di quello.
Preparazione eritomatosa sul lupus.
Ma lei non ha nessuna
perlina di vetro ad apertura controllata.
Non vi servono.
Quando scuoti la provetta,
la graffetta danneggia alcune delle cellule sanguigne.
Se hai una malattia autoimmune,
le cellule danneggiate si rimpinzeranno
a spese del sistema immunitario.
Diventeranno grosse e grasse,
tanto da poterle vedere al microscopio.
Come si sente?
Nessun cambiamento.
Quindi per quanto dovrei lasciare che le cellule
si ingrassino, prima di controllarle?
Un paio d'ore.
Oppure potrebbe smetterla di fare l'ipocrita
e prendere il Prednisone adesso.
Il fatto che non mi pieghi al suo volere fa di me un'ipocrita?
Se i suoi psico-pazienti chiedessero risultati di laboratorio,
lei non farebbe mai una diagnosi.
Quindi mi sbaglio.
Lei dorme come un bambino,
la sua vita va come sognava.
Tutti sono infelici.
E non cambia perche' le persone non cambiano.
Lei ci vuole credere,
perche' in questo modo e' libero da ogni responsabilita'
riguardo alla sua infelicita'.
Oh, stia zitta!
Ne ho gia' abbastanza da Wilson, su questo.
E nonostante questo continua a passare del tempo con lui.
E da quello che so,
ha passato piu' tempo con me
che con qualunque altro paziente.
Mi dispiace per questo.
Mi chiami quando ha i risultati.
Come sta la tua paziente?
Ha una patologia autoimmune.
Informa psichiatria che e' in fase di rifiuto.
Ho dovuto licenziare Cameron.
Cosa?... cos'e' successo?
Un uomo di 65 anni e' arrivato al pronto soccorso
con una frattura dell'anca.
Cameron gli ha dato il Demerol,
e lui era sotto inibitori di monoamina.
L'ha mandato in crisi ipertensiva.
Sopravvivera'?
Taub ha scoperto l'errore in tempo.
Se lei avesse ammesso l'errore
forse avrei potuto semplicemente sospenderla.
Ma sta facendo i bagagli,
se vuoi dirle addio.
Dovremmo ricevere notizie dal Polo Sud
tra pochi minuti.
Tutto qui?
Non c'e' niente da fare.
Ha combinato un casino.
Non deve dare la colpa a nessuno se non se stessa.
Devo parlare con Cameron.
La Cuddy non si libererebbe di lei per un solo errore.
E se l'avesse fatto non sarebbe venuta da me.
E se l'avesse fatto non avrebbe iniziato la frase con
"Come sta la tua paziente".
- E se l'avesse fatto... - Perche' dovrebbe mentire?
L'eterna domanda!
In questo caso, ha cospirato con i tuoi colleghi
per insegnarmi che c'e' qualcosa di
piu' importante della tv via cavo.
Ed io dovro' insegnare loro che si sbagliano.
Andiamo, il Polo Sud dovrebbe stare per chiamare.
Il test era negativo.
Non e' una autoimmune.
Si sta basando su un test fatto con una graffetta.
Prenda il Prednisone e basta.
O trova un'altra diagnosi,
o trova un altro test.
C'e' un solo modo.
Potrebbe prendere questa medicina sperimentale che si chiama...
Prednisone!
I suoi reni riprenderanno a funzionare...
C'e' un altro test.
Oh, penso che Foreman abbia appena avuto uno sbandamento...
quello che ha detto effettivamente e'
"Non c'e' nessun altro test"!
Se ha una autoimmune,
l'esposizione al freddo
dovrebbe far diminuire il dolore ai reni.
Se esco avremo la risposta?
E lei lo sapeva?
Ho rifiutato la cosa perche' se lei congela
sara' difficile inserirle aghi nelle braccia.
Quanto devo restare fuori?
Almeno cinque minuti.
Otto minuti all'esterno ucciderebbero una persona sana!
E le persone sane non succhiano ossigeno da una maschera.
Le persone sane possono fare pipi'.
Vado a chiamare Sean, deve venire con me.
Prenda semplicemente il Prednisone!
Quando rientrero'...
e se sara' una autoimmune.
Sta bene?
Oh, sono sicuro che sta benissimo.
Cate?
Controlla se c'e' qualcuno laggiu'
che ha un cellulare con se'.
Il meccanico della stazione ha impiegato venti minuti per rispondere.
E' gia' entrata in coma.
Le hanno dato il Prednisone, ma non c'e' stato miglioramento.
Significa che non e' un'autoimmune.
La cosa positiva e' che lei e' in coma,
altrimenti dovremmo ascoltarla gongolare.
E dove stiamo andando?
A cercare gli efficienti membri del mio team.
Li stai cavando dagli impicci?
Contento?
Grazie a te, non potro'
guardare "Law And Order" in coreano.
E io perche' sono qui?
Perche' voglio chiederti della tua ragazza.
Devo sapere chi e',
o mi avresti detto il suo nome.
Non ha un nome.
E' una specie di difetto di nascita.
Ci sono solo 12 persone, piu' o meno, che conosciamo entrambi.
Non riesco a ricordare cinque dei loro nomi,
quindi rimangono...
Cuddy... le tue ex mogli...
Tua madre!
Devi effettuare un test sulla funzionalita' dei reni.
Si', se solo non fosse in coma
potremmo farle eseguire un test per scoprire
perche' e' in coma.
I risultati sarebbero con tutta probabilita' paradossali.
Non puo' essere la Cuddy, perche' sei onesto.
Non puo' essere...
Potremmo aiutare il meccanico a fare il test.
Troppo complicato.
A meno che non sia assetato.
Bere le sue urine?
Se ha un sapore molto intenso,
significa che il problema e' nei reni.
Un sapore acquoso significa che e' il cervello.
E poi lei puo' sistemare le cose?
Diciamo di si'.
Come faccio a prelevare l'urina?
Prenda un catetere sterile, e lo inserisca...
Queste sono le sue uniche domande?
Non "e' una cosa sicura?"
Oppure, "c'e' un altro modo?"
O, "siete fuori di testa?"
Non me lo chiederebbe se...
Aspetti un secondo.
E' innamorato di lei!
Questo spiega perche' e' cosi' ansioso
di denudarla e poi bere qualcosa.
Perche' la maggior parte degli uomini agirebbe viceversa.
Perche' le importa quello che provo per lei?
Perche' ora so che posso portarla
a fare qualsiasi cosa, per salvarla.
Digli come spillare la birra.
Avete fatto licenziare Cameron!
Uh, la Cuddy non doveva scoprirlo.
Non scherzare!
"Procuratemi una TV via cavo". Quanto puo' essere difficile?
E' costato il lavoro ad una donna.
C'e' solo una cosa che potete dire
per trattenermi dal licenziarvi.
Cameron non e' stata licenziata.
Sbagliato!
Lo sa?
Siamo ancora licenziati?
Quello dovrebbe essere un suggerimento
per quello che dovreste dire.
Ci dispiace.
Sbagliato.
Le voglio bene.
Sbagliato.
Questo e' un gioco?
Prima dobbiamo fregare la nostra collega,
e ora dobbiamo provare a capire
quello che lei vuole che diciamo?
E' folle. Io non gioco.
Esatto!
Avreste dovuto dirlo due giorni fa.
Non fate i furbi con me.
Numero uno, perdereste.
Non siete ancora pronti.
Numero due, il gioco consisteva nel costringervi
a smettere di fare i furbi!
Ho bisogno che voi mi teniate testa!
Che mi mettiate in discussione!
Ho bisogno che smettiate di preoccuparvi
di essere licenziati.
Andate a pagare la mia TV via cavo.
No!
Non intendevo per questo.
Sul serio, ho bisogno della TV via cavo.
Latte, latte, limonata...
Uh... ha un sapore acquoso.
E' una cattiva notizia.
O e' un'intensa pressione intracranica,
o c'e' qualcosa che non va nell' ipotalamo.
Come riuscite a capire qual e' delle due?
Noi non faremo niente.
Lei pratichera' un foro nel suo cranio.
Se riprende conoscenza,
e' un'intensa pressione intracranica.
E se e' l'altra cosa?
Morira'.
Ma se e' l'ipotalamo, e' morta in ogni caso.
Se il problema e' la pressione
nel cervello, e lo sistemo,
guarira' completamente?
No, ma ci concedera' piu' tempo
per capire cosa c'e' che non va.
Devo trovare qualcun altro. Questo non posso farlo.
Lei la ama, vero?
Farebbe qualsiasi cosa per lei...
Non questo!
Questo non posso farlo!
Se... se muore per qualcosa
che ho fatto, allora io...
Ascolti, senta.
Non permettero' che le faccia del male.
Okay?
Ora la prego...
questa e' la sua unica chance.
Okay.
Beh, e' stato facile.
Okay, la testa e' immobilizzata,
e la punta del trapano e' sterile.
Metta la punta del trapano sulla
parte superiore sinistra della fronte.
A circa 2,5 centimetri sopra la tempia.
Non entra.
L'osso e' piu' duro del legno, ci si appoggi.
Il cranio e' spesso solo mezzo centimetro.
Quando e' dentro per meta', deve trapanare a scatti piu' brevi.
Se esce dall'altra parte,
e' andato troppo oltre.
Okay, e ora? E ora?
Lasci drenare il fluido.
Si sta svegliando. Si sta svegliando!
Sean?
Che succede?
Il medico del Polo Sud e' uscito dal coma,
e ora abbiamo un sintomo nuovo...
un'intensa pressione intracranica.
Perche' siamo qui fuori?
Quella e' la stanza del paziente.
Pressione intracranica, piu' problemi renali
piu' collasso polmonare, equivale a?
Il sospetto piu' probabile
e' che sia un tumore che libera dei coaguli.
Abbiamo escluso il cancro.
Ma non i coaguli.
Cosa causa i coaguli di sangue?
Endocardite batterica.
Non senza febbre.
Una trombosi venosa profonda con l'aggiunta di forame ovale pervio.
Il FOP si sarebbe scoperto
durante la sua visita medica prima della partenza per il Polo Sud.
E se i coaguli non fossero coaguli?
Arteriosclerosi.
La placca adiposa si deposita sulle pareti arteriose,
dei pezzi si staccano, bloccano la circolazione.
Spiega tutto.
Ha un fattore di rischio pari a zero.
Dimentica il grasso, pensa ai coaguli.
No!
Mi stai tenendo testa?
Forse.
Solo per chiarire.
Dovresti farlo quando hai ragione.
Scusa per la confusione.
Come potrebbe un coagulo...
Potrebbe essere un tipo diverso di grasso, un embolo lipidico.
E' una corrispondenza perfetta...
eccetto che e' assolutamente impossibile!
Un embolo lipidico necessita di un osso rotto e non rimesso in sesto.
Tra raggi X e visita medica,
ho visto tutto il suo...
Vedi, questo e' quello di cui parlavo!
Le tolga i calzini.
Posso... posso farlo io.
No, ci sono.
L'alluce e' rotto.
Oh, mio Dio.
Un po' di midollo osseo
e' penetrato nel flusso sanguigno.
Quegli emboli lipidici hanno causato delle ostruzioni
nei reni, nei polmoni e nel cervello.
Non fa neanche male.
Il freddo intorpidisce tutto.
Fa un lavoro particolarmente efficace alle estremita'.
Dovra' ricomporre la frattura,
cosi' da bloccare l'infiltrazione dal midollo.
Questo lo sentira'.
Lo farai tu?
Le ha praticato un foro nel cranio
dopo aver bevuto la sua pipi'.
Credo che sia pronto per questo.
Afferri la punta dell'alluce con la mano destra...
tenga la frattura con l'altra.
Dopo aver contato fino a tre, tiri forte.
Uno... due...
tre!
Ora immobilizzi l'alluce.
Stara' bene.
Grazie, House.
Non ringrazi me,
e' lui quello che le ha salvato la vita.
Gli piace.
Una bottiglia di Bordeaux
e dell'acqua gassata.
Beh, non sei passato a prenderla.
Vuol dire che anche lei viene dal lavoro.
Il che significa che sei abbastanza a tuo agio per incontrarla.
Dannazione!
Pensavo di averti seminato quando ho camminato all'indietro
sulle mie orme nella neve.
Penso di averlo ristretto
a tre possibilita'.
E' meglio se te ne vai.
Se la vedi, sara' come un tradimento.
Non e' una delle tue ex-mogli.
Perche' mi odiano.
Non ti odiano.
Dovrebbero, ma non lo fanno.
Le ho chiamate.
Una nuova,
ma qualcuna che conosco.
Hai mai considerato di essere felice per me?
Brevemente.
Stai ordinando il vino prima che arrivi.
Le ragazze sono piacevoli, House.
E tu lo sai.
Hai risolto il tuo caso
perche' ti importava di quella ragazza.
Stai dando una dimostrazione della chimera
della presunzione maschile.
Il che vuol dire che non hai ancora concluso la faccenda.
Ho concluso la cosa. Lei mi piace.
Ancora?
Sapevi che la tua paziente odiava avere i piedi freddi
perche' le hai fatto una visita medica,
perche' lei ti piaceva...
La tua teoria e' che tenevo a lei,
dunque le ho fatto tenere i calzini?
Se quello e' amore,
allora non voglio averci niente a che fare.
Incomincia con i piedi caldi, ma conduce ad altre cose.
Tua madre ed io te lo spiegheremo quando sarai piu' grande!
Se glieli avessi fatti togliere,
come avrei dovuto, avrei visto l'alluce,
ed avrei risolto il caso gioni fa.
Ma non ti importa di lei.
Certo che no.
Ad House non importa di nessuno.
Ciao.
Scusa il ritardo.
La "stronza spietata"?
Io la chiamo Amber.
Era sulla tua lista?
Trad. Crips78, Jeps, Paulanna, Tobydammit. Rev. Rosaspina. www.subsfactory.it